Доминканската република.
Добро, готови сме.
Готова си? - Да и тоа како.
Да направиме пари!
Сите на место!
Ајде да пробаме нешто друго. Ова е остаток од камион, на сред пустелија.
Ова пред тебе е течно злато.
Почнува играта! - Овој е мој.
Да, да знам.
Добро момци, имаме 4 километри до надолнинцата.
Го закачив.
Твој е Хан.
Течно злато.
Готово. - Добро. Џи, ти си на ред.
Да видиме дали ќе успее по-Брзо овој пат.
Ајде да видам дали ќе можеш.
Остана уште еден километар. Побрзајте таму брате.
Мајката негова.
Пресретни го!
Испрскај го! - Немам чекан.
Направи го!
Фати се за нешто цврсто.
Дај ми ја раката! - Не достигнувам.
Скокај!
Лети, скокај!
ќе те фатам.
Дом...
Дом!
Зошто твојот омот е поголем од мојот?
Ајде, заминете си!
Полицијата доаѓа овде од време на време.
Заинтересирани се за тебе. Правиме нешта, што ќе ги доведат право овде.
Јас викам да се преселиме уште утре, рано наутро.
Не, мене ме бараат.
И ако ме фатат, ќе дојдат и по сите други.
Добро се дружевме.
Време ти е да се прибереш.
Слушнав дека си правел луди работи во Токио.
Си ја видел Лети?
Еве ја и нејзе.
Слушнав дека во Рио е многу убаво преку летото.
Полицијата е наоколу. - Изгледа си ја вршиме работата.
Јас сум подвижна мета.
Не сакам да си покрај мене кога ќе ме фатат.
"Вози или умри" паметиш?
Дон, од кога го правиме ова?
И сега одеднаш стана премногу опасно?
Ајде!
ќе се справиме, секогаш го правиме тоа.
Не знам ништо! - Кажи ми име!
Дејвид Парк! Него го бараш. Те молам.
Не е многу расположен.
Таков е од вчера, и денес е таков.
Извинете што доцнам.
Пак се се врти околу твојата олимпијада во градот, Конор.
Кажи ми дека имаш нешто.
Имам име, Дејвид Парк. - Само тоа го имаш, Дејвид Парк?
Можам да најдам околу 50 кинези со такво име.
Корејско е, не е кинеско. - Се едно.
Парк работи за Брага во уличните трки.
Ако го најдеме Парк, ќе ги уапсиме лошите момчиња.
Ало? - Дом?
Миа, ти реков сто пати да не ме бараш овде. -Дом, станува збор за Лети.
Убиена е.
Според извештајот била со Торето, на 10 минути од границата.
Не разбирам. Мислев дека ќе дојде.
Нели ти реков да не доаѓаш, ако те најдат овде..? -Нема.
Ајде, погледни се.
Лети не се осмели да го вози.
И така е проколнат.
Кога се врати, беше постојано тука.
Работеше на него 24 часа
беше чудно.
Знаеше дека ќе се вратиш.
Сакам да го видам местото на убиството.
Само што зборував со заменик директорот Лосон.
Ако не направиме нешто со случајот Брага ќе ни го затворат за 72 часа.
Знам, дека сум нова, но зошто сега?
Зошто поминаа две години и сме испратиле само чанта со xероин.
Пренеле повеќе хероин, одколку Пабло Ескобар за десет години.
Стана еден од најголемите национални непријатели а немаме ни слика негова.
Немаме отпечатоци. Дури не знаеме ни кога е роден.
што стана со Дејвид Парк, му излезе некаде името.
Системот ги чита сите можности во моментов.
Имаме веќе 500 можности. -Мене ми звучи како уште еден дркаџија.
Се се врти околу Брага.
Го проверуваме транспортот. Има многу нешта незаконски.
Прават улични трки ќе го провериме и ќе го најдеме, мора да има досие.
Подобро да има.
Па кој знаел.. Шлушнав дека Торето се вратил во стариот кварт.
Ќе го уапсам. - Не со твојата кола.
Пред тебе е.
Најде нешто, таму?
Најдов остатоци на земјата.
Такви остатоци остава само нитроменатолот.
Само еден човек од цел Лос Ангелес го продава.
што и да направиш нема да ја вратиш Дом..
Ако бев Лети ќе барав, не да те молам -Те молам остави го ова.
Пред да стане предоцна.
Веќе е предоцна.
Те сакам.
Г-це. Торето?
Мајкал Стазик од ФБИ.
Јас и ти треба да поразговараме.
Имаме докази.
Ми треба агент Стазијак да потпише едни документи.
Го намалив списокот до 50.
Сакам да ми ги најдеш моделите од колите што ги возат.
Тајлер имаме трансвер.
ќе дојдеш со мене?
Торето кога се врати?
Барам кола, на која си работел на моторот.
Користи нитрометан и гуми "континентал".
што правиш, влегуваш овде вака, ова веќе не е твое место, шефе.
Не можеш да ми направиш ништо. Поздрави ја сестра ти од мене.
ќе ти кажам. Дејвид Парк.
Зелен форд торино. Те молам не ја пуштај врз мене.
Одморот заврши.
Па кажи ми зошто ме донесе овде Брајан?
ќе го фатат Дом. Може да биде и полошо.
Сакам да си подалеку од него.
Тоа ли ќе ми го кажеш после 5 години?
Одеднаш се грижиш што ќе се случи со мене.
Не постапив правилно со тебе.
Многу ми е жал. Тоа беше најтешкото нешто што го направив.
Жал ми е и мене Брајан, многу ми е жал за тоа што дојде кај мене дома
И се преправаше дека ме сакаш. Жалам што го подели семејството на делови.
И многу ми е жал што, поради тоа на тебе ти беше тешко.
Те излажав.
Го излажав и Дом, и сите.
Тоа го правам најдобро, затоа федералците ме регрутираа.
Можеби се лажеш себе си.
Може си добар човек кој се прави дека е лош.
Или си лошиот кој се прави дека е добар.
Си помислил ли некогаш на тоа?
Секој ден.
Од секогаш се прашував.
Зошто го остави брат ми да избега?
Не знам.
Срање!
Брајан, открив нешто од листата на осомничени. -Што најде?
Тојота од 2006 година. - Не.
Шевролет од 2001? - Не.
Два миникупери. Тојота хибрид.
Себринг 95'.
Нисан 240 со незаконски мод. - Тоа е.
Кој? - Нисанот со незаконски мод.
Од каде знаеш? - Зошто јас би го возел тоа.
Форд торино на нитрометан. На кого е таа кола?
Не знам, јас сум посредник.
Не.
Ништо не знам, се колнам.
Можам само да те уфрлам во трките. Само тоа го правам.
Какви трки?
Дигни го Дом!
Дигни го! - Тука си за да ме уапсиш О'конор?
Оох срање! Ооо срање! - Замолчи!
Лети беше и моја пријателка. - Ти не беше никому пријател.
Ајде луѓе, вие си правите муабет? - Работеше за Брага кога се врати.
Ќе ги фатам, остави ме да си ја вршам работата и дигни го.
Ќе го убијам тој Брага.
И сите други кои што ќе ми застанат на патот.
Не ме испуштај!
О'конор!
О'конор! Ако повторно...
Прекинете! -Не ме допирај.
Готов си О'конор! - Казав, прекинете веке!
Стазијак, оди да се средиш! - Што, тој прв ме удри.
Не сме детски извиднички полицајци. А сега оди!
Ми крвариш по подот.
Ја знаеш разликата помеѓу полицаец и криминалец?
Едно погрешно решение.
Контролирај се.
Пријатен престој.
Разбравме дека Брага и Рамон Кампос ќе бидат утре на трките.
Ќе пополниме едно место.
Веѓе се избрани тројца возачи од претходните трки.
Г-нот. Дејвид Парк беше толку лубезен што ни договори и едно место за нас.
О'конор ти си на ред.
Да погодам, победникот зема се.
Значи ова се колите на располагање. - Добро. Супер.
Избери. - 2206.
3418.
И 2765.
Која ја сакаш? - Ги сакам сите.
Стандарден ГПС. Шефот сака да знае каде сте цело време.
Еј во што гледаш глупаку? - Незнам, ти кажи ми.
Се правиш паметен.
За да си тука треба да си брз.
Има ли проблеми овде? - Не.
За трките си тука? - Да.
Следи ме мене.
Глупак.
Знаете зошто сте тука. Добри возачи.
Или можеби не. Можеби се плацковци.
За тоа не ме постави Брага да барам.
Брага ме постави да најдам возачи кои не се плашат да бидат зад воланот.
Секој што вози кола од 10 секунди, не значи дека е добар возач.
Треба да успееш да отидеш на места каде што никој друг не стигнал.
Тоа е вистински возач.
Добро а што ќе возиме? -Си ја добиваш исплатата и не е потребно да знаеш.
Рековте дека сакате добри возачи.
Еден добар возач треба да знае што има во колата.
Еј возачу, никој не те присилува да се тркач.
Ти ли си шефот?
Или разговарам со Шефот?
На Шеф ли ти личам?
Работата ми е да најдам добри возачи.
Дали сме во ред?
Да во ред сме - Не, не сме во ред.
Кој ќе ги затвори улиците?
Никој, тоа е целта.
Сигурен си дека сакаш да го напрваиш ова. -Многу работи се променија.
Тука си во право.
<Следува кривина на десно>
<На осум километри сте од целта>
Подиши малку од чадот!
Ајде!
<Кривина на десно>
Леле, срање!
<Пренасочување>
<Продолжете право>
<Пренасочување>
- Замолчи
<Остануваат 4 километри до целта>
Упс не те видов.
<Направете обратно свртување> - Се заебаваш со мене?
<Остануваат уште 3 километри до целта>
Извини количке.
<Остануваат 2 километри до целта>. - Погоди кој се врати Дом.
Ајде!
Доаѓам душо!
Гас!
<Остана уште 1 километар до целта>
Премногу рано Дом.
Сеуште е возаш на автобуси.
<Стигнавте до целта>
Не можеш да ме победиш чесно, нели?
Не знаев дека има правила.
Е тоа го викам јас возач. - Тоа се глупости.
Оди плачи и на мама.
Сага работиш за Брага, кога ГПС-от ќе се вклучи, ти следиш.
Возачката дозвола. - Каква возачка дозвола?
Палецот.
Телефонскиот број?
Отпечатокот е за Кампос, а телефонскиот број е за мене.
Еј батка, да ти кажам нешто!
Ќе те победам секогаш, ме разбираш што ти зборувам. Секогаш.
О, боже.
Колку убаво!
Какви нозе само имаш!
ФБИ!
Ништо не сум сторил.
Што сум направил?
Консумирање на амфетамини, фаца. - Еј фаца, јас немам такво нешто.
Сега имаш. -Еј тоа не е во ред.
Ова нема да издржи нели? - Не ни мора.
Го фатив Двајт во една каса.
Зошто не сум изненаден што те гледам.
Што ќе ме запре да им кажам дека си полицаец.
Најверојатно истото нешто што ме запира мене да кажам зошто си ти тука.
Како е момчиња? -Супер.
Добро ли се забавувате? -Да супер.
Како ти е колата, лошо ти ја удрија - Ќе биде спремна.
Исто така слушнав дека си излегол од затвор.
Го познаваш Џим Гарсија? -Не. Местото е големо. Многу луѓе.
Баран си од многу луге. - Не е добро за бизнисот.
Зависи како гледаш на работите.
Ако ме фатат, ќе лежам многу долго.
Не знам за другите возачи.
Но кога гледам светлина во огледалото. Не запирам никаде.
Вие двајца се познавате?
Тој порано и беше дечко на сестра ми.
Јасно.
Ксметлија си. - Зошто?
Уште си жив.
За жените кои што сме ги сакале, и жените што сме ги изгубиле.
Што е работата со Брага?
Тој е еден од нас. Пораснал на улица.
Сега е шеф на шефовите.
Ги гледаш ли луѓево овде? Секој од нив би умрел за него.
И ти ли би умрел?
Особено јас.
Уживајте во забавата, браќа, земете што сакате, жени.. Пиење.. Се е ваше.
Брага е мој.
Ќе си одам дома сега. - Среќно.
Сеуште те интересира колава? - Само се восхитувам на формата.
Сеуште ли си од оние деца кои ја сакаат повеќе колата од жените?
Јас сум од оние деца кои ги сакаат убавите нешта во која и да се форма.
Твоја е колава?
На Феникс е.
Тој ќе ве води.
Сега знам какви коли сакаш.
А какви жени?
Најважни се очите.
Треба да има очи, кои ги разграничуваат глупостите..
...од доброто во некој.
Дваесет проценти ангел. Осумдесет проценти ѓавол.
И не е страшно и да има малку масло под ноктите.
Тоа не звучи ни малку како мене.
Така е.
Здраво, имам подарок за тебе.
Мрсни чаши, токму тоа го сакав. -Ги земав од клубот вчера. Има отпецатоци.
Едната е на Кампос, а другата мислам дека е на Брага.
Треба да контактирам со агенцијата? Може да трае со недели. Ок.
Да. -Веќе направи три прекршоци, ајде намали малку. О'конор
Како ќе кажеш шефе.
Запре.
Го изгубивме.
Го исклучил ГПС-от. -Не го знаеме тоа.
Испрати хеликоптер.
Чисто е.
<Не гледам ништо, повторувам, не гледам ништо>
Го нема. - По ѓаволите!
Каде мислиш дека не носат? - Не е битно тоа.
Сите сме сега дел од едно долго возење.
Добро дојдовте во Мексико. Дечки
На границата има хеликоптери и камери кои забележуваат топлина.
Но има и тунели кои ќе ве однесат на вистинското место.
Нема место за грешка. Што значи, треба да ги слушате моите правци.
Прашања?
Мислев Феникс ќе биде тука?
Ќе се сретнете таму.
Сите синхронизирајте!
Со среќа господа.
Нека господ е со вас.
Наближува.
Движете се кон север.
Бидете поблиску до Феникс. Тој ќе ве води.
Сензорот за топлина отчитува движење.
Сензорите почнаа да дејствуваат пред 45 секунди
Вклучи ја камерата.
<Во процес е отчитување на кординатите>
<Побрзо момчиња>
Торето, сврти во обратна формација.
Активирам одново наредба.
Не ги гледам . - Ги нема.
Прати хеликоптер.
<Испараќаат хеликоптер>
<Имате триесет секунди>
<На север сум 3233, запад 11649.
Времето истекува, треба да стигнете побрзо пред да се затвори .
<15 секунди>
<Излегувајте веднаш>
На 3233 и 11649 сум. Нема никој. Испратете некој по земја.
Бавно. Многу бавно.
Што правиш бе?
Ајде излегувај!
Ајде човеку. Излегувај.
Не ме допирај.
Еј смири се куче. - Што му е на овој?
Еј шефче. - Што рече?
Реков дека само пичките возат на нитрометан.
Си ми гледал под хаубата?
Тебе ти зборувам. Имаш нешто да кажеш?
Плимут '70.
Името и беше Лети.
Некој и ја разбил колата.
Јас бев.
И го помниш лицето?
Зошто јас не. Последниот пат, кога ја видов, таа гореше.
И сега што?
Ќе уживам во тоа што ќе ти го направам.
Дом, влези!
Ајде!
Влези во скапаната кола! Да одиме побрзај.
Што имаш трин? -Тоа се отпецатоците што ни пристигаат од агенцијата.
За жал треба рачно да се скенираат отпецатоците.
Конор е на линија пет. Треба да го видите ова.
Благодарам.
Кажувај О'конор каде беше? - Ја имам стоката.
Ти ја имаш или ние ја имаме - Што зборуваш?
Сликани сте од одозгора дека си заедно во ова со Торето.
Слушај ме О'конор, донеси ја пратката.
И донеси го Торето.
Мислев дека треба да го донесам Брага. -Брајан часовникот запира да отчукува.
Донеси го, јасно?
Тука изгледа има 6 милиони долари.
Ти треба доктор.
Треба да најдеме место за да го скриеме ова.
Знам едно место.
Го носам од крвава пресметка ни треба да одседи 20 часа.
Влезете.
Сигурен си за ова?
Никогаш нема да проверат тука.
Верувај ми.
Си мислев...
...кога ги дигна колите во воздуx, ја дигна и мојата.
Сега ти ми должиш кола од 10 секунди.
Така ли? - Да.
Квит сме.
Така ли го држиш настрана од мене?
Само на тебе можев да се јавам. -Што зборуваш, брат ми е, се разбира.
Куршумот не е внатре.
Ќе го исчистам и ќе го сошијам. Ќе те здоболи.
Не баш, ќе уживам во ова. - Малку.
Дом што правиш?
Веднаш посегна. Треба најпрвин да кажеш молитва.
Ти благодарам господе што ја благослови оваа маса.
И храна.. И семејство... и пријателство...
<Лети>
Ме праша, зошто го пуштив Дом?
Го пуштив зошто во тој момент...
...го почитував повеќе од себе си.
Научив нешто од Дом
ништо не е важно доколку немаш принципи.
Твоите какви се?
Работам на нив.
<Лични предмети>
Оох, срање. - Кога планираше да ми кажеш?
Кога ќе ми кажеше дека работиш со неа.
Дом запри. - Не разбираш.
Не!
Запри, те молам!
Го направи заради тебе Дом! Го направи заради тебе.
Дојде кај мене за да го исчисти твоето досие, така што ќе го предаде Брага.
Просто сакаше само да се вратиш дома.
Жал ми е Дом! Жал ми е!
Подобро да имаш добро објаснување
Не послуша директна наредба! Каде е стоката?
На сигурно е. - На сигурно.
Пред медиумите ќе кажеме дека сме ја спречиле. Но Брага ќе испрати друга.
Да ја искористиме праткава, за да го фатиме Брага.
И како предлагаш да го сториме тоа? - Размена лице во лице со Брага.
Никогаш нема да се појави. -Не може да си дозволи да не се појави.
Имаш ли план? - Има цена.
Ако го фатам Брага, го пушташ Торето да си оди.
<Дом е>
<Мислев на тебе. Со тоа што ти го дадов бројот очекував да се јавиш>
Но не и при овие околности. - Кој околности?
Тоа што сум жив? - Не го примај ова лично.
Само бизнис е во прашање. - И јас имам некој мој бизнис.
Дај ми го Кампос.
Тие се.
Да. - Така ли Брага искажува лојалност?
Со тоа што ги убива возачите? - Секогаш можат да се најдат возачи.
Чисто е само бизнис. - Сакам размена.
Брага не преговара. -Добро, тогаш кажи му како 60 милиони $...
Во продукти наеднаш ги снемува. Знам дека не е добро за бизнис -Што сакаш?
6 милиони во кеш. Донесени лично од Брага.
Не сакам да ме застрелаат. Ќе бидам сигурен ако и тој има што да изгуби.
Нема да прифати. -Или јас ќе се договорам со Брага или ти.
Каде и кога?
Ги гледаме.
Нема да дејствувате доколку, О'конор не даде сигнал.
Кога ќе ги извадат парите знаете што да правите.
Добрата работа е кога ќе ги фатам ти си слободен.
Така ли ти рекоа? - Да. Тоа е договорот.
Уште оставаш чорапче за дедо мраз?
Да.
Ако работите тргнат наопаку.
Како во старите времиња. - Да.
Тоа го сакаше нели? - Дом!
Ајде де!
Безопасен е. Не грижете се за него.
И многу му е жал за Лети.
Каде е стоката?
Знаеш робата порано беше овде така?
Ќе ја видите кога ќе го видиме ние Брага. Тоа беше договорот нели.
Не грижете се, Брага си стои на својот збор.
<Совпаѓање>
2 милиона , остатокот е ваш кога ќе ја видам стоката.
Стазијак. -Отпецатоците се совпаѓаат, на Брага се.
<Чекам потврдување>
Носеше ли розово и кога беше во Обарио
Имаме потврда. Главниот осомничен е во сив костим. Да тргнеме.
Не ни дал сигнал. - Имаме потврда. Направете го тоа!
<Главниот осомничен е во сив костим>
Го мислиш тоа што јас го мислам.
Тоа не е Брага.
По ѓаволите.
ФБИ!! - Легнете
Тргни се!
Дом!
Згази ги!
Кампос е Брага!
Ајде.
<Осомничениот е фатен>
Ти бил пред носот цело време..
Брага сигурно е веќе надвор од границата. Знаеш ли колку заглави?
Си ја работев работата.
Помогна на престапник да избега. - Отстранет си засега од случајот.
А Брага?
Тоа не те засега веќе.
Знаеме каде е Брага? Нели! -Последно е забележан во Текат, Мексико.
Мексико не ни е под јурисдикцијата.
Ќе се свика конференција.
Мислев дека потпишавме да го направиме правилното нешто.
Сите те бараат! -Тука сум
Не си го губиш времето, не знаев, дека е со електронско впрскување.
Имам вкус кон колите.
Идам со тебе.
Не планирам никого да носам на грб. - Знам.
Заврти го.
Како да се збогувам со единствениот мој брат?
Не се збогувај.
Дојди.
Мислев дека нема да дојдеш. -Ти ми го спаси животот.
Сакам да ја вратам услугата.
Ова ќе те одведе до Брага.
Дом.. Одењето таму е самоубиство.
Немам избор.
Сигурно многу си ја сакал.
Господ да е со тебе!
Ова ли ми е јурисдикцијата.
Да од овде ќе започнеме.
Што правиш? Ова е божји Дом. - Не грижи се, оче.
Имам подарок за тебе.
Благодарам.
Во името на отецот, синот и светиот дух. Амин.
Не ти е простено.
Вие момци сакате да ме уапсите?
Немам избор.
Не можеш да избегаш овој пат. - Ти и јас.
Ти и јас пријателе, не сме толку различни.
Не си херој.
Во право си.
Затоа се враќаш преку границата.
Но Феникс е мој. - Во ред.
Срање.
Може и да се повозиме малку ако си среќлија.
Ајде!
Знаеш ли каде одиш?
Сакаш да ти дадам ГПС?
Каде ти се момците? Ќе се појават некогаш?
Внимавај што ќе посакаш.
Само запри ја колата!
Ќе го убиете шефот, глупаци!
Зад тебе!
Дом, да ги искористиме тунелите.
Бегај од таму Брајан!
Сигурен си дека знаеш каде се? - Да, не грижи се, држи се цврсто.
Може да заболи.
Што е злато, сега си во мои води.
Ајде! - Сега што?
Крај на играта.
Ајде!
Извадете ме!
Пичка!
Дај да видам.
Притискај!
Мора да си заминеш од овде.
Нема да бегам повеќе.
Треба да те прашам нешто. - Да.
Знаеш дека ќе победев во трката ако не мамеше.
Нешто си се удрил по главата.
Немој да ме тераш да се смеам.
Сите да станат!
Ве молам седнете!
Ве молам станете г-Дин Торето.
Според сведоците и изјавата на Г-ин. О'конор за помилување на Г-ин. Торето.
Сте дејствувале и сте помогнале во фаќањето на наркодилерот Артуро Брага.
Како и да е, едно добро дело...
...не оправдува грешка за цел зивот.
Принуден сум да дадам максимална пресуда.
Доминик Торето, осуден сте на отслужување затвор од 25 години.
Во затвор со зголемено обезбедување. Без право на помилување.
<Судот се затвора>.
Преведе на македонски деан_суви е-Маил dean_suvi@hotmail.com
Корекција и промена од латиница во кирилица: www.prijatel.webs.com